从术语到语篇：《川东北天然气项目B集气站电子操作手册》英译汉策略探究

一、引言

1.1项目背景

能源作为全球发展的关键驱动力，在当今世界扮演着举足轻重的角色。天然气，凭借其高效、清洁、环保等诸多优势，在能源领域的地位愈发凸显，成为众多国家和地区能源结构中的重要组成部分。在我国，随着经济的飞速发展和对清洁能源需求的持续增长，天然气的开发与利用受到了前所未有的重视。

川东北天然气项目规模宏大，是我国陆上最大的天然气对外合作项目，总面积约两千平方公里，位于四川省和重庆市东北部。该项目由中石油和美国雪佛龙公司合作建设，计划投资高达342.49亿元，分三期建设。整个项目共部署有46口生产井，分