基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《我是猫》看日语拟声拟态词汉译方法与文化传递

一、引言

1.1研究背景与意义

语言作为文化的载体，不仅反映着一个民族的思维方式和价值观念，还蕴含着丰富的文化内涵。日语作为一门独特的语言，其中的拟声拟态词占据着举足轻重的地位，是日语词汇体系中极具特色的组成部分。日语拟声拟态词数量众多，据相关研究统计，仅在《新明解国语辞典》和《岩波国语辞典》（第二版）中，拟声词、拟态词的条目数量就分别达到了605条和577条，占总条目的1.03％和1％。而实际应用中，由于动漫、漫画等流行文化的发展，大量新的拟声拟态词不断涌现，其数量更是难以精确统计。

日语拟声拟态词应用范围广泛，无论是日常对话、