从关联理论看美国情景喜剧字幕翻译
字幕翻译相较于其他文本的翻译具有高度简洁性、时效性的特点，需要在有限的时间和空间范围内将文本含义传递给观众。这就要求译者在翻译字幕的过程中“去冗留简”，以简洁明了的方式将文本的核心内容传递出去。而这也与关联理论的认知科学理念不谋而合，即致力于通过最小努力来获取最多信息以提高认知效率。情景喜剧的情节较为紧凑，笑点密集，因此译者要能在简洁的字幕翻译中将情景喜剧的幽默效果最大程度地传递给观众。情景喜剧中经常出现的双关语、俚语、委婉语等传达幽默效果的语言形式也对译者提出了更高的要求。译者将关联理论与字幕翻译相结合，能将字幕翻译的效果高效地呈现出来，可见关联理论为字幕翻译领域提供了一个独特的实践和研究视角。此外，情景喜剧本身对幽默意义的传递极为看重，这也正与关联理论中的最佳关联性及“明示一推理\模型不谋而合。
一、关联理论
关联理论在解释语言交际层面具有显著的影响力，其由法国语言哲学家丹·斯珀波（DanSperber）和英国语言哲学家迪尔德丽·威尔逊（DeirdreWilson）于1986年在其著作《关联性：交际与认知》中首次提出。关联理论将“推理过程”视为交际的核心，即观众不能单从字面上获取信息意图，而是要结合语境效果、文化背景等非语言信息来共同对文本信息做出自我解读。字幕翻译在时间和空间上均具有较大限制性，因此在关联理论指导下，其对译者的跨文化背景和灵活变通能力也提出了更高的要求。关联理论更倾向将语言文本的理解视为一个认知驱动的过程，即将语境这一要素置于语言话语理解的重要位置，更加依赖观众对语境及背景信息的综合掌握程度。2与此同时，关联理论提出的最佳关联原则作为关联理论的基石，强调听者能以最小的认知努力获取最大的关联效果，即译者应尽力引导观众快速、准确地理解喜剧作品所要传达的含义。
二、基于关联理论的字幕翻译
《老友记》是美国的一部经典情景喜剧，它以幽默诙谐的对话和轻松愉快的氛围著称。该剧以六位主角之间的友情线贯穿整个剧集，向观众展现了六个主角各自的成长路径和他们珍贵的友情。本文以关联理论为理论基础，分析《老友记》的译者在语义关联、场景关联及文化关联中所采取的多样翻译策略。
（一）语义关联
语义关联侧重关注词语、短语或句子在语义上的联系，而非一味拘泥于句子形式或结构。语义关联通过关注语言单位在意义上所具有的内在联系以及上下文情境所传递的内涵而促成语义在不同层次语言单位上的表达。情景喜剧中的字幕翻译因要求译者在短时间内传达出最佳幽默效果且及时向观众传递最佳关联性而对语义关联的要求较高。3]
例1“Hey，Ross，letmeaskyouaquestion.”
“Shegotthefurniture，thestereo，thegoodTV.
Whatdidyouget？”
“Youguys.”
“Oh，god.Oh，mygod.Yougotscrewed.”
译文：罗斯，我来问你一个问题。
她得到家具、音响、超赞的电视。那你得到了什么？
天呀，你被耍了。
上述对话发生在罗斯经历了一段以失败告终的婚姻之后，他的朋友们认为罗斯这段婚姻失败的主要原因是他的妻子因性取向的改变而抛弃了罗斯，而罗斯在这段婚姻中的付出要远远大于回报，因此有了上述对话的发生。“Yougotscrewed”中的\screw\作为名词是螺丝的意思，作为动词是拧紧、旋紧的意思，因此这句话在字面上可以直译为“你被拧了\或“你被搞了”。但直译出来的文本显然比较生硬，无法准确传递出原剧想要表达的罗斯朋友对其失败婚姻的惋惜和惊讶之情。事实上，“getscrewed”作为英语中较常使用的一类俚语常常被用于表达当事人的情绪化反应，“get+过去分词\这类结构也常常蕴含“不愉快\“不顺利”“不顺心”的意思。此处的‘got\既可以表示罗斯在婚姻中被前妻卡罗尔欺骗这件事情发生在过去，也可以表示罗斯在这段婚姻中是被迫终结自己婚姻的人。译者通过“耍\这个词展现出罗斯在婚姻中被愚弄的经历以及朋友们对罗斯的惋惜之情，让观众能够立即沉浸在罗斯本人当时的心境之中。
例2“Easy，Rach，wellfindit，wontwe？”
“Oh，yeah.Okay，look.”
“Whendidyouhaveitonlast？”
“Doy.Probablyrightbeforeshelostit.”
“Youdontgetalotof‘doy’thesedays.”
译文：别紧张，瑞秋，我们会找到它的，对吧？对，好吧，听着。
你最后一次戴上它是什么时候的事？
或许就在她把它弄丢之前。
现在的人很难开得起玩笑。
上述对话发生的背景是瑞秋的订婚钻戒意外丢失后瑞秋的朋友们一起为她出主意。当有人问及瑞