基本信息

---

下载

文档摘要

---

216个汉语成语的通用手语转译研究

摘要：本文对《国家通用手语词典》中216个汉语成语的手语打法进行研究，结果表明，手势语是手语成语表达的主体，手语实词所占比例高，语序上遵从手语表达习惯，不再强调汉语成语语素与手势动作的逐字转换。在今后汉语成语的手语转译实践中，译者应处理好语义的正确理解与词语选择，语义的凸显和忽略，语义的抽象化与形象化之间的关系，重视典故类成语的转译研究。

关键词：汉语成语通用手语转译

通用手语研究源于20世纪50年代末。我国政府高度重视国家通用手语的研究和推广工作，多次提出将手语研究与推广工作纳入国家语言文字工作规划，并专门制定了《国家手语和盲文规范化行动计划（201