交际翻译理论视角下《翻译问题探讨》第一章及第二章翻译解析

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当今时代，各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁，翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性愈发凸显。从国际贸易中的商务合同翻译，到国际政治舞台上的外交文件翻译，再到文化领域的文学作品、影视作品翻译等，翻译的身影无处不在，它打破了语言和文化的壁垒，促进了信息的流通与共享。

随着翻译实践的不断增多，翻译理论也在持续发展和完善。交际翻译理论作为翻译领域的重要理论之一，自提出以来就受到了广泛关注。该理论由英国著名翻译家彼得?纽马克（PeterNewmark）在20