生态翻译学视域下郑州红色文化外宣翻译策略研究
摘要：红色文化是中国特色社会主义文化的重要组成部分。郑州红色文化是郑州城市精神内核和红色文化之魂、中华民族精神的重要组成部分。建设国际化城市，需要外宣先行。积极推行文化“走出去”战略，增强郑州红色文化的外宣传播力、影响力，以塑造郑州良好的国际城市形象、提升我国的国家形象和国际影响力。基于此，该文在界定红色文化和生态翻译学核心概念的基础上，分析郑州红色文化的特点及外宣现状，从生态翻译学视角，以郑州二七纪念塔、郑州纺织工业基地为例，提出郑州红色文化外宣翻译的有效策略，即和谐红色文化翻译生态环境构建，语言维、文化维、交际维的适应性选择转换等，从而提高郑州红色文化的外宣翻译质量，向世人精准传达出郑州“二七精神”和“纺织精神”的现代精神内涵和时代意义。
关键词：红色文化；生态翻译学；郑州红色文化；外宣翻译；郑州二七纪念塔；郑州纺织工业基地
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：2096-4110（2024）06（c）-0014-04
ResearchontheInternationalPublicityTranslationStrategiesofZhengzhousRedCulturefromthePerspectiveofEco-Translatology
WANGShuyan
（SchoolofForeignLanguages，ZhengzhouUniversityofEconomicsBusiness，ZhengzhouHenan，451191，China）
Abstract：RedcultureisanintegralpartofsocialistculturewithChinesecharacteristics.Zhengzhousredcultureisthecoreofthecityspiritandthesoulofitsredculture，aswellasanimportantcomponentofthespiritofChinesenation.Buildinganinternationalcityrequiresinternationalpublicitytotakethelead.ItsbettertoactivelypromotetheGoGlobalstrategyofChineseculture，promotetheinternationalpublicityandinfluenceofZhengzhousredculture，shapeZhengzhouspositiveimageasaninternationalcity，andenhancetheinternationalpublicityofZhengzhousredculture，Chinasimageandinternationalinfluence.Thus，afterdefiningthecoreconceptofredcultureandEco-translatology，thepaperanalyzesthecharacteristicsofZhengzhousredcultureanditscurrentstatusofinternationalpublicity，andproposeseffectiveinternationalpublicitytranslationstrategiesofZhengzhousredculturefromtheperspectiveofEco-translatologybytakingZhengzhouErqiMemorialTowerandZhengzhouTextileIndustryBaseasexamples，includingconstructingaharmoniousecologicalenvironmentforredculturetranslation，makingadaptiveselectionsandtransformationsoflanguagedimension，culturaldimension，andcommunicativedimension，toimprovethe