功能对等视角下《远大前程》修辞格翻译的多维度剖析与启示

一、引言

1.1研究背景与目的

查尔斯?狄更斯（CharlesDickens）作为英国19世纪伟大的批判现实主义作家，其作品以深刻的社会洞察、生动的人物刻画和独特的叙事风格著称。《远大前程》（GreatExpectations）创作于1860-1861年间，是狄更斯晚期的代表作之一，在英国乃至世界文学史上都占据着重要地位。这部小说以孤儿匹普的成长经历为主线，通过细腻的描写和跌宕起伏的情节，展现了维多利亚时代英国社会的种种弊病和人性的复杂多面，如社会阶层的巨大差异、金钱对人性的腐蚀、人与人之间的虚伪与真诚等。自问世以来，《