认知语境视角下《红楼梦》两英译本信息差剖析与调控策略探究

一、引言

1.1研究背景与目的

《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，被誉为“封建社会的百科全书”，具有极高的文学价值和深厚的文化内涵。这部著作成书于18世纪中后期，以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以贾宝玉与林黛玉、薛宝钗的爱情婚姻悲剧为主线，展现了18世纪上半叶中国封建社会的生活百态，涉及官制、家风、宗教、礼仪、园林、服饰、诗文、饮食等诸多方面，全方位地反映了当时的社会风貌和文化特征。自问世以来，《红楼梦》在中国本土拥有广泛的读者群体，深受各阶层人士的喜爱和推崇，对中国文学和文化的发展产生了深远的影响。

随着全球化