基本信息

---

下载

文档摘要

---

性别视域下的文本重构

美国作家艾丽斯·沃克（AliceWalker）于1982年发表的书信体小说《紫色》（TheColorPurple）通过书写黑人女性突破种族与性别压迫的觉醒历程，成为女性主义文学的典范。国内学界聚焦其翻译问题，尤其关注不同性别译者对女性主义话语的处理差异。本文梳理了近二十年来围绕《紫色》汉译研究的相关文献，重点分析不同性别译者在处理与女性主义思想相关的内容时所体现出的翻译特点，并结合已有研究中的典型译本进行对比，归纳其共性与差异，探讨如何在汉译本中更好地体现原著的女性主义思想，同时指出现有研究的局限与未来改进方向。

一、研究背景

（一）女性主义翻译理论起源

20世纪80年代