浅析纪录片配音的语言表达策略——以《地球--神奇的一天》为例

摘要

近年来，随着各种环境问题频出，越来越多的自然纪录片得到大家的重视。BBC的纪录片一向代

表着世界自然科学类纪录片的顶峰，从《地球脉动》到《美丽我国》、《深蓝》。网络信息的飞速发展

让国内更多人有机会接触到此类影片，中英合拍的《地球：神奇的一天》用幽默、亲密、感性而令人

惊叹的电影感来讲述地球上这充满人们见所未见而无法想象的神奇的每一天，近年来我国对自然和环

境的关注度大幅提升，这为影片触及我国的新观众群创造了条件。

配音的创作是在电影、电视的文本和影像创作之后，并长期处于第三度创作和“画外之