基本信息

---

下载

文档摘要

---

从《老人与海》张爱玲译本看英语衔接手段的汉译转换艺术

一、绪论

1.1研究背景

自20世纪60年代起，篇章语言学蓬勃兴起，逐渐发展为语言学领域的重要分支。其诞生顺应了语言学研究从单纯关注语言结构，向重视语言实际运用和交际功能转变的趋势。传统语言学主要聚焦于词汇、语法等语言内部结构的分析，而篇章语言学将视野拓展至句子之上的语篇层面，探究语言在真实语境中的使用规律，以及如何构建连贯的语义整体，研究内容涵盖语篇的衔接、连贯、结构、语义等多个方面，致力于揭示语言使用者如何运用各种语言手段实现有效的交际。例如，在日常对话、书面文章等各类语篇中，人们并非孤立地使用句子，而是通过一定的衔接手段将