关联理论视域下《射雕英雄传》文化负载词翻译的多维解析与策略构建

一、引言

1.1研究背景与意义

1.1.1研究背景

《射雕英雄传》作为金庸武侠小说的经典之作，自1957年在《香港商报》连载以来，便以其宏大的叙事架构、跌宕起伏的故事情节、鲜活立体的人物形象以及深厚浓郁的文化底蕴，在华语文学界乃至全球范围内产生了广泛且深远的影响。这部作品不仅成为武侠文学的一座里程碑，更是中国传统文化的生动载体，将侠义精神、历史典故、民俗风情、哲学思想等元素巧妙融合，为读者呈现出一个精彩纷呈的武侠世界。

在全球化进程不断加速的今天，中国文化“走出去”的步伐日益加快，中国文学作品的外译也受到了越来越多的关