国立编译馆视域下《化学命名原则》对近代科技术语本土化的影响探究

一、引言

1.1研究背景与意义

近代以来，随着西学东渐的浪潮，西方科学技术大量涌入中国。科技术语作为科学知识的载体，其本土化成为西方科技在中国传播与发展的关键环节。在这一历史进程中，国立编译馆扮演了至关重要的角色。它是南京国民政府时期的最高官办编译机构，承担着统一学术名词、翻译西洋名著、编审教科书等重要职责，对推动中国近代文化教育和科学技术的发展起到了不可忽视的作用。

化学作为一门重要的基础科学，在近代中国的发展过程中，化学术语的统一和规范问题尤为突出。由于早期化学知识的引入途径多样，不同译者对化学术语的翻译方法和命名原则各不相