2024年大连翻译职业学院高职单招考试职业技能测试题含答案解析

一、单选题（共50题）

1.

在翻译过程中，若原文的文化内涵与目标语存在显著差异，最恰当的翻译策略是？

【选项】

A.直译保留原文化意象

B.完全采用目标语文化替代

C.删除文化相关表述

D.保留核心含义后用目标语文化意象补充说明

【参考答案】D

【解析】

1.直译（A）可能导致目标语读者理解障碍，如“龙”在中文象征吉祥，在西方却代表邪恶；

2.完全文化替代（B）会扭曲原文文化内核，违背翻译忠实性原则；

3.删除文化表述（C）造成信息缺失；

4.选项D通过文化补偿策略，既传递核心含义又弥合文化鸿沟，属于翻译常