基于语料库剖析国际海事公约高频形容词翻译：描述性视角下的精准解读与策略探究

一、引言

1.1研究背景与动机

随着全球经济一体化进程的加速，国际航运业作为国际贸易的重要纽带，其发展日新月异。据联合国贸易和发展会议（UNCTAD）的数据显示，全球海运贸易量在过去几十年间持续增长，2022年全球海运货物吞吐量达到了120亿吨左右，国际航运承担了约80%的全球贸易运输量。在这样的大背景下，国际海事公约作为规范国际航运活动的重要法律文件，其准确翻译对于确保各国在海事领域的交流、合作与协调至关重要。国际海事公约不仅是维护海上航行安全、保障海洋环境、规范海事活动参与者权利与义务的准则，也是促进国