基本信息

---

下载

文档摘要

---

从功能对等理论剖析《西厢记》英译的艺术与挑战

一、引言

1.1研究背景与意义

在浩如烟海的中国古典文学宝库中，元杂剧《西厢记》无疑是一颗璀璨夺目的明珠，散发着独特而迷人的光芒。这部由王实甫创作的经典之作，全名为《崔莺莺待月西厢记》，自诞生以来，便以其曲折动人的爱情故事、鲜明生动的人物形象、优美典雅的语言艺术和深刻进步的思想内涵，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。

《西厢记》的故事围绕着书生张生和相国千金崔莺莺展开。两人在普救寺偶然邂逅，一见钟情，然而他们的爱情之路却充满了波折。叛将孙飞虎围困普救寺，欲强娶莺莺，崔母无奈之下许下诺言，谁能退敌便将莺莺许配给他。张生挺身而出，修书搬来救兵解了