生态翻译学视域下贾佩琳华语电影字幕翻译的适应性与创新性研究

一、引言

1.1研究背景与动因

在全球化进程不断加速的当下，文化交流日益频繁，电影作为一种极具影响力的大众艺术形式，已然成为跨文化交流的关键桥梁。电影以其独特的视听语言，跨越国界与文化的界限，将不同国家和地区的故事、价值观与文化传递给全球观众。字幕翻译在这一过程中扮演着不可或缺的角色，它是连接不同语言观众与电影内容的纽带，使得观众能够跨越语言障碍，深入理解电影所传达的信息与情感，感受异国文化的魅力。高质量的字幕翻译能够精准地传达电影中的对话、情节和文化内涵，为观众提供沉浸式的观影体验，促进文化的传播与交流。

近年来，华语电影在国际舞