功能翻译理论视角下商务合同英译的策略与实践——以抵押借款合同与建设监理合同为例

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球经济一体化的大背景下，国际商务活动日益频繁，跨国合作不断深入。商务合同作为国际商务活动中明确双方权利义务的重要法律文件，其翻译的准确性和专业性直接关系到交易的顺利进行和双方的合法权益。据统计，近年来我国跨境电商交易规模持续增长，2024年已突破15万亿元人民币，同比增长12.5%。在如此庞大的跨境贸易中，商务合同的翻译量也随之大幅增加。准确的商务合同翻译能够避免因语言理解差异而产生的纠纷，保障交易的安全与稳定。例如，在一笔涉及电子产品进出口的交易中，合同翻译准确无误，