高频动词笔译题库及答案
一、单项选择题
1.“translate”常见的意思是？
A.解释B.翻译C.转化D.转移
答案：B
2.“interpret”侧重于？
A.书面翻译B.口语口译C.理解D.说明
答案：B
3.以下哪个词表示“传达，传递（信息等）”？
A.conveyB.carryC.fetchD.take
答案：A
4.“render”在笔译中常表示？
A.给予B.使得C.翻译D.呈现
答案：C
5.“transcribe”的准确含义是？
A.抄写，转录B.翻译C.改编D.复制
答案：A
6.“paraphrase”意思是？
A.逐字翻译B.意译C.改写D.口译
答案：C
7.“renderinto”的意思是？
A.变成B.翻译成C.给予D.致使
答案：B
8.表示“诠释，阐释”的动词是？
A.clarifyB.explainC.illustrateD.construe
答案：D
9.“transliterate”是指？
A.音译B.意译C.直译D.翻译
答案：A
10.“translate...into”中的“into”后面接？
A.源语言B.目标语言C.翻译方式D.翻译内容
答案：B
二、多项选择题
1.以下哪些词有“翻译”相关的意思？
A.translateB.interpretC.renderD.construe
答案：ABCD
2.表示“解释，说明”，有助于翻译理解过程的词有？
A.explainB.clarifyC.illustrateD.expound
答案：ABCD
3.以下哪些短语和“翻译”有关？
A.turnintoB.putintoC.renderintoD.translateinto
答案：BCD
4.“transcribe”在不同语境下的含义可能有？
A.抄写B.转录C.把（速记等）改写为文字D.意译
答案：ABC
5.以下哪些词可以用来描述翻译的方法或技巧？
A.literaltranslationB.freetranslationC.paraphraseD.transliteration
答案：ABCD
6.“convey”可以传达的内容包括？
A.思想B.感情C.信息D.物品
答案：ABC
7.以下哪些词可以表示“使……变得（某种状态）”，在翻译中会涉及到相关表达？
A.makeB.renderC.causeD.turn
答案：ABCD
8.翻译过程中，需要注意的方面有？
A.语法B.词汇C.文化背景D.语境
答案：ABCD
9.以下哪些词可以用来描述翻译的质量？
A.accurateB.preciseC.fluentD.faithful
答案：ABCD
10.“interpret”在不同场景下的含义有？
A.口译B.解释C.理解D.诠释
答案：ABCD
三、判断题
1.“translate”和“interpret”都只能用于语言翻译。（）
答案：错误。“translate”主要用于书面翻译，“interpret”主要用于口语口译，但它们在一些语境下也可用于对现象、信号等的理解和阐释等非语言翻译场景。
2.“render”只有“翻译”这一个意思。（）
答案：错误。“render”常见意思有“翻译”，还有“给予”“使得”“呈现”等意思。
3.“paraphrase”和“translate”意思完全一样。（）
答案：错误。“paraphrase”是改写，用不同的词句表达相同意思；“translate”是翻译，从一种语言到另一种语言的转换。
4.“convey”只能传达抽象的事物，不能传达具体物品。（）
答案：错误。“convey”既可以传达抽象的思想、感情、信息等，也可以表示运输具体物品。
5.“transliterate”是按照读音进行翻译。（）
答案：正确。“transliterate”就是音译，按照读音将一种语言的文字转写成另一种语言中读音相同或相近的文字。
6.翻译时只要词汇准确就可以，不用考虑语法。（）
答案：错误。翻译时词汇和语法都很重要，正确的语法结构才能保证译文准确传达原文意思。
7.“interpret”侧重于书面翻译。（）
答案：错误。“interpret”侧重于口语口译，“transl