基本信息

---

下载

文档摘要

---

情感视角下的文学翻译：张爱玲《老人与海》译本剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

文学翻译作为跨语言、跨文化的交流活动，不仅仅是语言符号的转换，更是文化内涵、情感意蕴的传递。在文学作品中，情感是连接作者与读者的桥梁，它赋予文字以生命力，使读者能够深入体验作品所营造的世界。而译者作为这个桥梁的搭建者，其自身的情感因素在翻译过程中起着不可忽视的作用。译者的情感态度、文化背景、个人经历等，都会对原文的理解和译文的表达产生深远影响，进而决定着翻译作品的质量与价值。

张爱玲作为中国现代文学史上的重要作家，同时也是一位杰出的翻译家。她的翻译作品不仅展现了其深厚的语言功底和独特的文学视角，更蕴含着她个人丰