从格式塔意象再造看李提摩太《西游记》译本中的意象转换与文化重构

一、引言

1.1研究背景与意义

《西游记》作为中国古典文学的瑰宝，以其丰富的想象力、深刻的思想内涵和独特的艺术魅力闻名于世，是中国文化对外传播的重要载体。自19世纪以来，《西游记》逐渐走向世界，出现了多个语言版本的翻译。其中，李提摩太（TimothyRichard）于1913年出版的英译本《出使天国：一部伟大的中国史诗和寓言》（AMissiontoHeaven:AGreatChineseEpicandAllegory）是《西游记》首个较为系统的英译本，在《西游记》的海外传播历程中具有开创性意义。

李