“种子移植”：葛浩文《红高粱家族》译本的文化转译与策略探析

一、引言

1.1研究背景与缘起

《红高粱家族》作为莫言的代表作之一，在中国当代文学史上占据着举足轻重的地位。这部作品以独特的视角、鲜活的人物形象和浓郁的地域文化特色，展现了高密东北乡人民在抗日战争时期的英勇抗争和顽强生命力，同时也深刻地揭示了人性的复杂与多面。小说中，莫言通过对“我爷爷”余占鳌和“我奶奶”戴凤莲等人物的刻画，展现了他们在乱世中敢爱敢恨、英勇无畏的精神品质，以及对自由和尊严的执着追求。作品中对战争的残酷、人性的丑恶与美好进行了淋漓尽致的描绘，使读者感受到了强烈的情感冲击和思想震撼。

自问世以来，《红高粱家族》不