2025年翻译专业资格（水平）考试CATTI《口译综合能力》(三级)模拟卷
一、单项选择题（共10题，每题2分）
1.在口译过程中，译员的首要任务是确保什么？
A.速度B.准确性C.流畅度D.音量
2.以下哪项不是口译员的基本素质？
A.良好的记忆力B.强大的心理承受能力C.完美的发音D.广泛的知识面
3.口译中“顺句驱动”原则主要适用于哪种场合？
A.同声传译B.交替传译C.视译D.笔译
4.在英汉口译中，遇到文化专有项时，译员最好采用什么策略？
A.直译B.意译C.音译D.省略
5.口译笔记的主要作用是什么？
A.记录全部内容B.辅助记忆关键信息C.代替听力D.展示书写能力
6.以下哪项是口译中常见的错误类型？
A.过度翻译B.under-translationC.误译D.所有以上
7.口译员在工作中应避免什么？
A.使用专业术语B.添加个人观点C.保持中立D.使用简单语言
8.同声传译中，译员通常滞后发言人多长时间？
A.1-2秒B.5-10秒C.15-20秒D.30秒以上
9.口译中“deverbalization”指的是什么？
A.逐字翻译B.脱离语言形式理解意义C.语音识别D.笔记整理
10.以下哪项不是口译训练的重要内容？
A.听力练习B.口语表达C.写作技能D.心理素质
二、多项选择题（共10题，每题2分）
1.口译员需要具备哪些能力？（多选）
A.快速反应B.语言转换C.文化知识D.技术技能
2.在交替传译中，译员通常进行哪些步骤？（多选）
A.听解B.记忆C.笔记D.表达
3.口译中影响准确性的因素包括哪些？（多选）
A.语音清晰度B.背景噪音C.译员状态D.听众反应
4.以下哪些是口译的类型？（多选）
A.同声传译B.交替传译C.视译D.机器翻译
5.口译笔记应记录哪些内容？（多选）
A.数字B.专有名词C.逻辑关系D.全部细节
6.译员在口译前应做哪些准备？（多选）
A.了解主题B.预习术语C.休息充足D.练习发音
7.口译中常见的挑战有哪些？（多选）
A.口音问题B.语速过快C.技术术语D.文化差异
8.以下哪些策略有助于提高口译质量？（多选）
A.积极listeningB.使用缩写笔记C.定期练习D.忽略上下文
9.口译伦理包括哪些方面？（多选）
A.保密性B.准确性C.中立性D.创造性
10.口译员在工作中应注意哪些非语言因素？（多选）
A.肢体语言B.眼神交流C.语调D.着装
三、判断题（共10题，每题2分）
1.口译员可以随意修改发言人的内容以使其更易懂。
2.同声传译通常用于国际会议中。
3.口译笔记越详细越好。
4.译员不需要了解发言人的文化背景。
5.口译中，译员应始终保持客观和中立。
6.交替传译时，译员可以在发言人停顿期间进行翻译。
7.机器翻译可以完全取代人工口译。
8.口译员必须拥有完美的双语能力。
9.心理压力不会影响口译表现。
10.口译训练只包括语言练习。
四、简答题（共4题，每题5分）
1.简述口译中“听力理解”的重要性及提高方法。
2.解释口译笔记系统的核心原则。
3.分析文化差异在口译中的影响，并举例说明。
4.描述同声传译和交替传译的主要区别及适用场景。
答案：
单项选择题：1.B2.C3.A4.B5.B6.D7.B8.A9.B10.C
多项选择题：1.ABC2.ABCD3.ABC4.ABC5.ABC6.ABC7.ABCD8.ABC9.ABC10.ABC
判断题：1.错2.对3.错4.错5.对6.对7.错8.错9.错10.错
简答题：1.听力理解是口译基础，确保信息接收准确；提高方法包括多听各种口音、练习抓主旨和细节。2.核心原则：简洁、符号化、记录关键信息如数字、名词和逻辑关系，避免完整句子。3.文化差异可能导致误解，如比喻和习俗；例：西方“individualism”在中文可能需意译为“个人主义”而非直译。4.同声传译实时进行，适用于会议；交