2025年翻译专业资格（水平）考试CATTI《笔译综合能力》(三级)模拟卷
一、单项选择题（共10题，每题2分）
1.下列英文单词中，“serendipity”的最佳中文翻译是：
A.偶然发现
B.命运
C.幸运
D.意外
2.“Theprojectisonholdduetobudgetconstraints.”中，“onhold”的适当中文翻译是：
A.持有
B.暂停
C.继续
D.取消
3.在英译汉中，“kickthebucket”应该翻译为：
A.踢桶
B.死亡
C.生气
D.失败
4.“Artificialintelligence”的标准中文术语是：
A.人工智慧
B.人工智能
C.机器智能
D.模拟智能
5.下列英文短语中，与“画蛇添足”意思相近的是：
A.addfueltothefire
B.beataroundthebush
C.gildthelily
D.killtwobirdswithonestone
6.“Sheisasbusyasabee.”的适当中文翻译是：
A.她像蜜蜂一样忙
B.她很忙碌
C.她忙得团团转
D.她像蜜蜂一样勤劳
7.在翻译法律文本时，最重要的是：
A.流畅性
B.准确性
C.文学性
D.简洁性
8.“Climatechange”的中文翻译是：
A.气候改变
B.气候变化
C.天气变化
D.环境变化
9.下列哪个不是常见的翻译工具？
A.GoogleTranslate
B.SDLTrados
C.MicrosoftWord
D.MemoQ
10.“Themeetingwaspostponedduetobadweather.”中，“postponed”翻译为：
A.推迟
B.取消
C.延期
D.改变
二、多项选择题（共10题，每题2分）
1.翻译中，影响翻译质量的因素包括：
A.译者的语言能力
B.文化知识
C.时间压力
D.电脑配置
2.翻译伦理的原则包括：
A.忠实于原文
B.避免偏见
C.追求利润
D.保护客户机密
3.在英译汉中，可能需要文化适应的词包括：
A.Christmas
B.pizza
C.democracy
D.book
4.机器翻译的局限性包括：
A.无法处理歧义
B.缺乏文化敏感性
C.速度快
D.成本低
5.翻译过程中，译者需要参考的资源包括：
A.词典
B.平行文本
C.语法书
D.社交媒体
6.常见的翻译错误类型包括：
A.误译
B.漏译
C.过度翻译
D.创意翻译
7.影响翻译策略的因素包括：
A.文本类型
B.目标读者
C.译者偏好
D.天气条件
8.翻译记忆工具包括：
A.Trados
B.MemoQ
C.GoogleDocs
D.WordFast
9.在翻译广告文本时，应注意：
A.吸引眼球
B.忠实原文
C.适应目标文化
D.使用专业术语
10.翻译标准包括：
A.ISO17100
B.DIN2345
C.IEEE标准
D.本地化标准
三、判断题（共10题，每题2分）
1.翻译时，总是应该逐字翻译以保持准确性。（）
2.意译比直译更适用于文学翻译。（）
3.机器翻译可以完全取代人工翻译。（）
4.翻译中的“信”是指忠实于原文的意思。（）
5.文化专有项在翻译时总是需要解释。（）
6.译者不需要了解源语言文化。（）
7.翻译软件可以提高翻译效率。（）
8.所有语言都有相同的语法结构。（）
9.翻译时，术语一致性很重要。（）
10.笔译和口译的要求完全相同。（）
四、简答题（共4题，每题5分）
1.请简述翻译中的“动态对等”理论。
2.说明在翻译科技文本时应注意哪些方面。
3.分析直译和意译的优缺点。
4.如何确保翻译项目的质量？
答案：单项选择题：1.A2.B3.B4.B5.C