2025年学历类自考专业(英语)英语阅读（二）-英语翻译参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

下列翻译方法中，最能体现动态对等理论的是：

【选项】

A.将Theappleofmyeye译为掌上明珠

B.将Killtwobirdswithonestone译为一石二鸟

C.将Itrainscatsanddogs译为倾盆大雨

D.将Wallhaveears逐字译为墙有耳朵

【参考答案】C

【解析】

1.动态对等强调译文对目标语读者产生的效果与原文一致，倾盆大雨准确传达catsanddogs在英语文化中的暴雨意象

2.A项采用文化替代（中