基本信息

---

下载

文档摘要

---

优选翻译忠实观的演变Ppt一、什么是翻译的“忠实观”二、翻译界“忠实观”的演变1、传统的翻译忠实观2、翻译伦理对传统翻译忠实观的完善三、中西方“忠实观”翻译理论发展1、国内翻译标准下的忠实观（1）案本（2）求信（3）神似（4）化境2、西方翻译标准下的忠实观（1）尤金·奈达（2）皮特·纽马克一、什么是翻译的“忠实观”？“忠实性”是翻译中最基本的指导原则，在翻译中起着举足轻重的作用。在古今中外的翻译活动中，“忠实性”始终成为人们关注的焦点。法国著名的翻译家和翻译理论家爱德蒙·加里说过，翻译的“忠实性”问题像一条主线贯穿了数千年的翻译历