2025年学历类自考专业(英语)英语写作基础-英语翻译参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

在翻译“Heisaspoorasachurchmouse.”时，下列哪项最准确地传达了原文的文化内涵？

【选项】

A.他穷得像教堂里的老鼠。

B.他一贫如洗。

C.他像老鼠一样贫穷。

D.他穷得叮当响。

【参考答案】B

【解析】A项直译丢失文化意象，英文中churchmouse指教堂无食物的环境，中文无对应表达。B项用成语一贫如洗精准传达极度贫穷的核心含义。C项错误关联老鼠与贫穷的中文认知。D项叮当响多形容身无分文的状态而非长期贫困。

2.

“Theman