2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译综合能力-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

在英译汉过程中，遇到句子Theprojectwasshelvedduetobudgetaryconstraints.下列哪种译文最准确地体现了原文含义？

【选项】

A.该项目因预算限制被搁置了。

B.该项目由于金融紧缩被取消了。

C.经费问题导致项目进入书架状态。

D.预算控制使项目转移到了货架上。

【参考答案】A

【解析】

1.核心考点：动词短语shelved的准确理解。在项目管理语境中固定译为搁置，而非字面意义的放入书架。

2.难点辨析：