2025年职业资格翻译专业资格二级英语笔译综合能力-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

以下哪项英文习语在汉译时宜采用意译法而非直译？

【选项】

A.bitethebullet（忍受痛苦）→咬子弹

B.kickthebucket（去世）→踢水桶

C.raincatsanddogs（下暴雨）→倾盆大雨

D.pieceofcake（容易的事）→一块蛋糕

【参考答案】C

【解析】C选项raincatsanddogs译为倾盆大雨符合中文表达习惯，属于典型意译。A、B、D选项均为直译错误范例，直译会导致语义混乱。习语翻译需遵