2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-二级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

英译汉时，下列哪项最符合“信、达、雅”的翻译原则？

【选项】

A.将“Everycoinhastwosides.”直译为“每个硬币都有两面”

B.将“Killtwobirdswithonestone.”译为“一箭双雕”

C.将“Itrainscatsanddogs.”译为“大雨导致流浪猫狗死亡”

D.将“Breakaleg!”直译为“打断一条腿”

【参考答案】B

【解析】

1.“信达雅”原则中，“信”指忠实原文，“达”指通顺流畅，“雅”