2025年职业资格翻译专业资格-三级英语笔译实务参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

下列哪个翻译理论原则强调译文应准确传达原文信息，同时符合目标语言表达习惯？

A.功能对等理论

B.语义翻译与交际翻译

C.异化与归化策略

D.直译与意译结合

【选项】

A.功能对等理论

B.语义翻译与交际翻译

C.异化与归化策略

D.直译与意译结合

【参考答案】A

【解析】功能对等理论（奈达提出）核心是译文读者与原文读者的反应基本一致。A项符合题干要求的准确传达信息且符合目标语习惯。B项侧重翻译方法分类，C项关注文化处理方式，D项属于具体操作手段，均未直接体现信息准确+表达自