和合翻译论：解锁《诗经》英译密码，照亮中国古典诗歌跨文化传播之路

一、引言

1.1研究背景与意义

中国古典诗歌作为中华民族文化的瑰宝，承载着数千年的历史、文化与智慧，以其独特的韵律、深邃的意境和丰富的情感，在中国文化中占据着举足轻重的地位。从《诗经》的“关关雎鸠，在河之洲”到李白的“天生我材必有用，千金散尽还复来”，再到李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，古典诗歌不仅是文学创作的典范，更是民族精神与情感的寄托。其蕴含的哲学思想、审美观念、道德准则等，对塑造中华民族的文化性格和价值取向产生了深远影响，成为连接古今、传承文化基因的重要纽带。

《诗经》作为中国古代诗歌的开端，是我