2025年职业资格翻译专业资格三级英语笔译实务-三级英语笔译综合能力参考题库含答案解析

一、单选题（共35题）

1.

在英译汉中，下列哪种情况最符合动态对等理论的核心要求？

【选项】

A.严格保留原文句法结构，逐字逐句翻译

B.优先传达原文的修辞手法和文化意象

C.注重接受者对译文的反应与原文读者对原文的反应一致

D.强调译文在形式上与原文保持高度对应

【参考答案】C

【解析】

1.动态对等理论由奈达提出，核心是等效原则，强调译文读者对译文的反应应与原文读者对原文的反应一致

2.A选项描述的是形式对等/直译法的特征，与动态对等相悖

3.B选项片面强调修辞手法，未触及反应等效