目的论视角下“晋祠名胜古迹”文化负载词英译策略与实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

晋祠，作为中国现存最早的皇家祭祀园林与晋国宗祠，坐落于山西省太原市晋源区晋祠镇，承载着厚重的历史文化底蕴。北魏地理学家郦道元在《水经注》中便有“际山枕水，有唐叔虞祠，水侧有凉堂，结飞梁于水上”的记载，足见其在北魏时期已初具规模。历经一千余年多个朝代的不断重建与扩建，晋祠如今已形成具有北方祠庙特色的古典园林，保留有宋、元、明、清等多个朝代的各式建筑、文物，是一座集中国古代祠祀建筑、园林、雕塑、壁画、碑刻艺术为一体的珍贵的历史文化遗产。2024年12月，晋祠天龙山景区正式确定为国家5A级旅游