从认知视角剖析杨译本《红楼梦》诗歌隐喻：文化、思维与翻译的交织

一、引言

1.1研究背景与目的

1.1.1研究背景

隐喻，作为语言学和认知科学中的关键概念，长久以来都是国内外学者研究的焦点。在传统的修辞学视角下，隐喻被视作一种增强语言表达效果的语言现象。然而，随着认知语言学、神经语言学以及心理学等多学科的深度介入，隐喻的研究逐步深入到人类思维和认知的核心层面。认知语言学认为，隐喻不仅是一种语言修辞手段，更是人类思维和认知的基本方式，是通过具体事物或经验来理解抽象概念的重要工具。例如，“时间就是金钱”这一隐喻，将抽象的时间概念与具体的金钱概念相联系，赋予时间以价值属性，深刻影响着人们对时间