从文化翻译视角剖析《闲居京都》（节选）日译汉的策略与实践

一、引言

1.1研究背景

中日两国作为一衣带水的邻邦，文化交流的历史源远流长，可追溯至数千年前。早在古代，中国的汉字、儒家思想、佛教等文化元素便陆续传入日本，对日本的语言、宗教、艺术、社会制度等方面产生了深远影响，奠定了日本文化的基础。在漫长的历史进程中，两国通过遣唐使、留学僧、民间贸易等多种途径，持续进行着广泛而深入的文化交流，彼此相互学习、借鉴，共同推动了文化的发展与繁荣。例如，鉴真东渡日本，带去了佛教律宗和大量的文化典籍、建筑技艺、医学知识等，促进了日本佛教的兴盛和文化的进步；日本的和歌、茶道、武士道等文化也逐渐发展成熟，并在一