从语境顺应论剖析《论语》两复译本：翻译策略与文化传递之思

一、引言

1.1研究背景

《论语》作为中国儒家文化的经典之作，记录了孔子及其弟子的言行，蕴含着丰富的哲学思想、道德观念和社会准则，是中国传统文化的瑰宝。自诞生以来，《论语》不仅在中国历代的思想文化发展中占据着核心地位，深刻影响了中国人的价值观、思维方式和行为准则，还在世界范围内广泛传播，成为外国人了解中国文化和思想的重要窗口。

据相关研究表明，从16世纪末开始，《论语》等中国经学典籍就逐步传播到欧洲，随后在17-19世纪，其影响力从宗教领域逐渐扩散到哲学、文化、教育等领域。例如，1601年意大利的利玛窦和西班牙的庞迪我