2025年全国翻译专业资格（水平）考试同声传译实务考试试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、听译练习

要求：请你根据录音材料，完成下列听译任务，注意保持译文流畅、准确，并体现原文的语气和风格。录音材料将包含三段不同主题的对话或讲话，每段材料播放两次，请你分别进行听译。

1.录音材料一：一段关于人工智能发展趋势的专家访谈，时长约3分钟。请你听译前半段（约1分钟30秒），重点捕捉专家对于人工智能在医疗领域应用前景的观点和论据。

2.录音材料二：一段关于城市可持续发展策略的政府工作报告片段，时长约2分钟。请你听译其中关于绿色建筑政策的