从释意理论视角解析世界名校公开课字幕翻译：以哈佛、耶鲁课程为例

一、引言

1.1研究背景

随着信息技术的迅猛发展和互联网的广泛普及，世界名校公开课在全球范围内迅速兴起，成为知识传播的重要渠道。这些公开课由世界顶尖学府的知名教授授课，涵盖了众多学科领域，如人文科学、社会科学、自然科学等，内容丰富且具有深度。它们以免费、开放的姿态面向全球受众，打破了传统教育在时间和空间上的限制，让世界各地的人们都有机会接触到世界一流的教育资源。例如，麻省理工学院的开放式课程计划（MITOpenCourseWare）、哈佛大学与耶鲁大学在edX平台上开设的课程等，都受到了全球学习者的热烈追捧，吸引了数以亿计