功能对等视域下《骆驼祥子》伊万·金译本文化因素翻译剖析

一、引言

1.1研究背景

在经济全球化与文化多元化不断推进的当下，跨文化交流的需求日益高涨。翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其重要性不言而喻。而文化因素作为翻译中的关键组成部分，对目标语读者理解和接受原文起着决定性作用，同时也与翻译品质以及翻译者的专业水平紧密相连。因此，文化因素翻译研究具有极为重要的理论与实践价值。

《骆驼祥子》作为中国现代文学的经典之作，是老舍先生的代表作之一。这部小说以20世纪20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，真实地反映了那个黑暗、混乱、贫穷的社会现实，深刻地描绘了城市底层