基本信息

---

下载

文档摘要

---

理雅各《诗经》英译副文本：打开跨文化翻译之门的钥匙

一、引言

1.1研究背景与动机

《诗经》作为中国古代诗歌的源头，是中国文学史上最早的诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共305篇，另有6篇笙诗，有目无辞。其内容涵盖了爱情、劳动、战争、祭祀等诸多方面，生动地反映了当时社会生活的各个层面，蕴含着丰富的文化内涵，是中国传统文化的重要载体，对后世文学、思想、文化等方面产生了深远的影响。正如《毛诗序》所说：“诗者，志之所之也，在心为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。”《诗经》