从银幕到受众：功能对等与顺应理论在译制片翻译中的多维应用

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化浪潮的席卷下，世界各国之间的政治、经济、文化交流日益紧密，跨越语言和文化的沟通成为必然趋势，翻译行业的重要性也愈发凸显。作为翻译领域的重要组成部分，译制片翻译在促进跨文化交流方面发挥着不可替代的作用。电影，作为一种强大的文化传播载体，以其独特的艺术魅力和丰富的内容，能够生动地展现不同国家和地区的社会风貌、文化传统、价值观念等。通过译制片翻译，观众得以突破语言障碍，领略来自世界各地的精彩影片，感受多元文化的魅力，电影也因此成为人们了解外部世界的重要窗口。

近年来，随着电影产业的迅猛发展，越来越多的