读者反应视角下李继宏汉译《追风筝的人》的翻译策略与效果探究

一、引言

1.1研究背景

《追风筝的人》是阿富汗裔美籍作家卡勒德?胡赛尼（KhaledHosseini）的处女作，2003年一经出版便在全球范围内引起了巨大轰动。这部小说以20世纪70年代的阿富汗为背景，围绕风筝与阿富汗的两个少年之间展开，关于人性的背叛与救赎的故事，将阿富汗的历史、文化、宗教与人性的复杂多面展现得淋漓尽致。截至目前，该书已被翻译成超过60种语言，全球销量超4000万册，成为当代文学的经典之作。在各国，它屡获“年度图书”“最佳小说”等荣誉，在豆瓣上，超118万读者给出了8.9的高分