从概念隐喻视角透视《围城》隐喻翻译策略：认知与实践的交融

一、引言

1.1研究背景

1.1.1《围城》的文学价值与隐喻特色

《围城》是钱钟书先生的代表作，在中国现代文学史上占据着举足轻重的地位。这部小说以抗战初期知识分子的群像为背景，通过主人公方鸿渐的人生经历，生动地展现了当时社会的种种矛盾与困境。夏志清在《中国现代小说史》中盛赞《围城》，称其为“中国现代文学中最有趣、最用心经营的一部小说，也可能是最伟大的一部小说”，并从象征运用、意象经营、心理渲染、讽刺艺术、悲剧精神等多个维度对其进行了解读，充分肯定了它的审美价值与道德价值。此后，《围城》逐渐在国内外受到广泛关注，先后被翻译成英语、