移情视角下《三国演义》诗词英译：罗慕士与泰勒译本的多维剖析

一、引言

1.1研究背景

《三国演义》作为中国古代四大名著之一，是中国文学史上的经典之作，具有极高的文学价值和深远的历史影响。这部长篇历史小说以三国时期的政治、军事斗争为背景，描绘了众多英雄人物的形象，展现了那个时代波澜壮阔的历史画卷。其故事情节跌宕起伏，人物形象鲜明生动，语言简洁明快且富有表现力，不仅在中国家喻户晓，妇孺皆知，还在世界范围内广泛传播，被翻译成多种语言，受到各国读者的喜爱和关注。

自1820年英国人汤姆斯（PeterPerringThoms）首次将《三国演义》节选译文发表在《亚洲杂志》上，开启了其英译历程。此