基本信息

---

下载

文档摘要

---

从及物性理论剖析许渊冲宋词英译的艺术与策略

一、引言

1.1研究背景

在中华文学的灿烂星空中，宋词无疑是一颗极为耀眼的明星，它承载着丰富的文化内涵、细腻的情感表达以及独特的艺术魅力，在中国文学史上占据着举足轻重的地位。从文学发展的脉络来看，词起源于隋唐，在宋代迎来了鼎盛时期，成为与唐诗、元曲相媲美的文学体裁。宋代特殊的历史文化背景，如政治的相对稳定、经济的繁荣昌盛、市民阶层的兴起以及文化的高度发展，为宋词的繁荣提供了肥沃的土壤。

宋词在形式上具有独特的特点，它的句式长短不齐，打破了传统诗歌整齐划一的句式结构，这种灵活性使得词人能够更自由地表达情感和描绘事物。同时，宋词的押韵方式丰富多样，不