2025年全国翻译专业资格（水平）考试芬兰语三级笔译试卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、翻译理论题

要求：结合芬兰语与中文的语言特点，分析翻译过程中需要注意的文化差异和语言转换技巧，并举例说明。

1.芬兰语中的复合词构造与中文的成语表达在翻译时如何处理？请举例并说明你的翻译策略。

2.芬兰语语法中的元音和谐现象对翻译风格有哪些影响？举例说明在翻译文学作品时应如何应对。

3.芬兰语中的谚语和中文的俗语在文化内涵上有哪些差异？请结合具体例句分析如何进行文化对等翻译。

4.在芬兰语商务文本中，如何准确