汉译佛经对《幽明录》《宣验记》的影响：观念与题材的重塑

一、引言

1.1研究背景与意义

佛教自东汉传入中国，历经魏晋南北朝的广泛传播，对中国文化产生了深远影响。汉译佛经作为佛教思想的重要载体，不仅带来了独特的宗教观念，还在文学、艺术、哲学等领域留下深刻印记，成为中国传统文化的重要组成部分。汉译佛经的翻译过程，是印度佛教文化与中国本土文化相互碰撞、融合的过程，极大地丰富和发展了中国的传统文化。从文学角度来看，汉译佛经为中国文学带来了新的意境、词汇和表现手法，推动了中国文学在形式和内容方面的变革。

《幽明录》和《宣验记》是南朝宋时期刘义庆及其门客编撰的两部重要志怪小说集。《幽明录》又名《幽冥录》