英汉交替传译中笔记策略与效果的实证探索：基于多维度分析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程日益加速的当下，国际交流在政治、经济、文化等诸多领域全方位深入开展。作为跨越语言与文化障碍的关键桥梁，英汉交替传译的重要性愈发凸显，在国际会议、商务谈判、学术交流等活动中发挥着不可或缺的作用。交替传译要求译员在源语发言暂停时，迅速将其内容准确、流畅地转换为目标语输出，这对译员的语言能力、信息处理能力和记忆能力都提出了极高要求。

在交替传译过程中，由于源语信息源源不断且转瞬即逝，译员仅依靠短时记忆往往难以完整、准确地记住所有关键信息。这是因为短时记忆的容量和保持时间有限，一般只能存储7±2