基本信息

---

下载

文档摘要

---

功能派翻译理论视角下《一次别离》双版本字幕汉译剖析

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际间的文化交流日益频繁，电影作为文化传播的重要载体，其跨文化传播的需求愈发凸显。电影不仅能够娱乐大众，还承载着丰富的文化内涵，通过电影，观众可以领略到不同国家和地区的风土人情、价值观和社会风貌。电影的跨文化传播，能够促进不同文化之间的相互理解、交流与融合，增进各国人民之间的友谊和合作。

字幕翻译作为电影跨文化传播的关键环节，其质量直接影响着观众对电影的理解和接受程度。准确、恰当的字幕翻译能够帮助观众跨越语言障碍，深入体会电影的魅力；反之，翻译不当则可能导致观众误解电影内容，甚至影